Daniela Altomonte: Dialoghista della 3^a stagione, Episodi: 3.02-04-06-07-10-11-12

Wow ti ringrazio molto per averlo postato
È veramente bello,che talento che hai ^^


No,non dirmi cosi che gia mi sento male :_;
Cosa c'è che non va ? XD

prego, prego
dici che posso fare la dialoghista, da grande?
tranqui, te lo sto trattando bene il tuo Mahoncino


CINQUE anni di Nikita.
CINQUE lunghi anni a contatto strettissimo con i fans.
mi chiamavano a casa mentre lavoravo per sapere come avevo risolto quella frase a cui tenevano in particolar modo...
finiva la puntata in tv, e postavano immediatamente la vivisezione del mio lavoro
ci sono abituata

E direi che facevano bene!

la mia fervida mente ha partorito questi 3 titoli per l'episodio in questione:
- Terra di nessuno
- Blackout
- Un espediente per Michael
il terzo è orrendo, cercherò di trovarne uno migliore...

Più che altro l'ultimo potrebbe andare bene per molti episodi . Comunque gli altri 2 non sono male dai.

Ma..."Recinzioni" non hai preso in considerazione?

lo aggiungerò in tuo onore... (così elimino quello generico)(mi hai pizzicata subito, eh? )

io avrei una richiesta solo....ke penso faranno molti fans...se mai dovessi tradurre i dialoghi di michael e wistlher(lo so ho sbagliato xd) alla fine della 6 e all inizio della 7 sn troppo belli
grazie

cmq x il titolo del 4 episodio anke la traduzione di quello originale andrebbe bn(ottime recinzioni)proprio xke michael dv aumentarne il voltaggio x renderle piu letali

sai di aver sbagliato? e non correggi? io non traduco, io adatto.
dire ad un dialoghista che traduce è come dire a...a... non mi viene un esempio, porca miseria!
cmq, come ho già detto, immagino per per quando riguarda la S3 la mia esperienza con PB sia limitata a qst due eps.
se mai ce ne fosse una quarta, chi lo sa che succederà?

Ma grazie



Perdon. Non era mia intenzione, mi è venuto spontaneo

Beh, non ti aspettare di passarla liscia quando usciranno le 2 puntate!


Ci sarà ! Sono in arrivo ben 22 episodi .

Ci risentiamo tra 1 anno

è già passato un anno?
beh, io da domani sera comincio l'ep. #3.06, e a seguire farò il #3.07...
qualche dritta?

E meno male che continuavi a ripetere che la tua esperienza con Prison si limitava a quei 2!

Sono 2 episodi bellissimi (il #7 è uno dei miei preferiti). Azione e adrenalina a mille! Per tua fortuna i dialoghi lunghi non sono tantissimi. Ma nella #6 penso che dovrai sudare le tue 7 camicie per adattare Susan che parla del suo passato a Lj e Lincoln che rivela a Michael la morte di Sara , per non parlare del dialogo tra Michael e Whistler che accennava prima fuorios

Per ora non mi viene in mente altro

evidentemente i miei dialoghi non sono piaciuti...

belle notizie che mi hai dato

torno al lavoro, va!

Allora ti auguro buon lavoro!

Scherzi a parte, mi ha fatto piacere che ti abbiano dato altri 2 episodi

anche a me, ci mancherebbe!
l'unico mio timore è che si accavallino con cold case che è in arrivo... prega pemmè

Dici che sarebbe un grosso problema l'accavallamento di 2 serie ? Sei nelle mie preghiere non ti preoccupare . A Prison ci tengo .

Certo è sempre meglio dedicare le proprie "risorse" a una serie alla volta.... Anche pechè poi non sò come si esce mentalmente