Daniela Altomonte: Dialoghista della 3^a stagione, Episodi: 3.02-04-06-07-10-11-12

Mi piacciono ! Soprattutto il primo . Se non altro perchè non si discostano dall'originale inglese. L'anno scorso sono stati fatti dei macelli con i titoli italiani di alcuni episodi. Rispetto il lavoro di chi li ha creati, ma non è stato di certo piacevole ritrovarmi titoli, che per noi fans erano quasi "simbolici" trasformati in "Corsa contro il tempo", "Resa dei conti", "Minuti contatti", ecc. Neanche con lo stampino vengono così

Io avrei preferito acqua infiammabile...rende l'idea su quello che accade nella puntata

poi io non decido nulla è solo una mia opinione

pensa che io che in teoria potrei decidere, alla fine non decido...
ehm acqua infiammabile nun se po' sentì, però...

in realtà a me non piacciono molto, escludendo proprio il primo: non ho mai seguito la serie e non posso "creare" niente di davvero soddisfacente (per me)

la lotta per i titoli è difficile...io ne ho vinta solo una in vita mia, con Nikita: 5 stagioni, e i titoli delle singole puntate contenevano un numero di vocaboli pari all'anno della serie in corso: una parola per la prima stagione, due per la seconda e così via.
mi è andata via la voce a forza di sgolarmi, ma alla fine sono riuscita a farmi ascoltare...
ma molto dipende anche dal tipo di rapporto che si ha con i vertici: se mi conoscono direttamente da anni, è ovvio che prendono a scatola chiusa quello che gli propongo (...o quasi), dal momento che ormai sanno come lavoro, se invece mi conoscono solo per nome, naturalmente il discorso cambia.
cmq a proposito di Nikita, procuratevela, è una serie fantastica, io ci ho messo l'anima, in sala poi hanno fatto un lavoro strepitoso, e merita davvero, nonostante abbia già una decina di anni (è iniziata mi pare nel 98-99) non li dimostra affatto!
magari a qualcuno di voi è capitato di vedere un vecchio film di Luc Besson, il Nikita originale, perché è da lì che hanno iniziato la serie televisiva, per poi proseguirla per 5 stagioni ad alto contenuto di adrenalina...
un altro consiglio: The Kill Point. andrà in onda su Fox (anzi, dal momento che la sottoscritta, incredibilemavero, non vede mai la tv, appena si sa qualcosa fatemi un fischio!) una miniserie di 8 eps fatti benissimo, per nulla scontati, recitati ottimamente: è la storia di un gruppo di reduci dall'Iraq che forma una banda e rapina una banca - succede di tutto e i rapinatori diventano rapitori, chiudendosi nella banca con degli ostaggi. entra in azione l'FBI, la SWAT e un negoziatore comincia a trattare con il capo della banda...

Nikita la seguivo ai suoi tempi. Molto bella (la serie oltre che la protagonista ovviamente ). Come hai detto tu: "Alto contenuto di adrenalina!" Il film non l'ho visto...ma già ne avevo sentito parlare.

Di Kill Point ancora non ne sapevo nulla. Dalla tua descrizione sembra interessante come serie . Come dire..."fuori dalle righe". Allora questi 8 episodi non me li perderò manco io


E' un vero peccato che tu non abbia mai seguito PB. Dal titolo potrebbe sembrare solamente la storia di una "banale" evasione. In realtà PB è molto di più. E' un tf che ti lascia sempre col fiato sospeso. "Nessuno è mai al sicuro!". Tutto ciò incorniciato da un tocco di valori della vita, come la famiglia, l'amore fraterno, il pentimento. Mi riferisco soprattutto alle prime 2 stagioni.

Potrei stare qui a parlarci ore di questa serie



Comunque, leggendo la tua intervista del sito di Genna dici:

Dopo anni di ER e Nikita, Cold Case , The Shield, addirittura Hallowen II e ora Prison Break è cambiato qualcosa?

Ehm, come posso spiegare? Mi sento leggermente messa in mezzo...

Dai, scherzo! Ad ogni modo io alludevo proprio ai drammoni, non a storie che ti tengono col fiato sospeso come Cold Case...
ci sono state delle puntate strabilianti, credimi! Alcune volte ho avuto addirittura difficoltà a lavorarci, per quanto erano dure da digerire (in due casi in particolare NON RIUSCIVO ad andare avanti...stavo male...)
PB si vede che è ben fatta, ma io non vedo proprio la tv da anni, sinceramente dopo una luuunga giornta passata ad adattare...preferisco fare altro

Una curiosità. Fino a ieri eri alle prese con "Good Fences". Come sta andando (o come è andata )?

ehehe so che non si può sentire anche perchè non ha senso ma secondo me suscita un po di, come si può dire..., curiosità anche per il fatto che è un titolo strano ma comunque si adatta bene all'episodio in questione!!

sta andando, sono entrata nella puntata, ormai credo (SPERO!) di aver sciolto tutti i nodi, anche se più in là ci sono altri bei dialogucci lunghi lunghi.
onestamente quella famosa battuta di susan mi ha fatto sudare 7 camicie, ma era troppo bella e troppo importante per non farla benissimo!
e sono mooooolto soddisfatta di come è venuta, alla fine! sono riuscita (l'avrò modificata 15 volte ) ad infilarci tutto quello che dice in originale...
quello che mi sta facendo diventare matta, adesso, è Whistler...parla velocissimo e si mangia anche un po' le parole
per non parlare del personaggio di Bellick: per riuscire a mantere il suo modo di parlare bislacco si fatica alquanto...

Wow bravissima =D

Ci fai un favoro ?
Ci posti il dialogo di Susan

posso anche farlo, se lo desiderate davvero

Certo che lo desideriamo



Edited by Mr.Muggles - 19/4/2008, 14:18

Quando parla Whistler non capisco mai niente . Sarà quello strano acento australiano . Bellick si, ha un modo piuttosto caratteristico di parlare. Tra l'altro trovo che la usa voce italiana sia incredibilmente simile all'originale

E con Mahone come ti sei trovata? Quel suo balbettio da crisi di astinenza non dev'esere stato per nulla semplice



Addirittura! Beh adeso sono curioso anchio . Leggere la versione italiana di quel discorso per me sarebbe un enorme piacere

Mahone? (e ho detto tutto...)
No, Whistler lo capisco benissimo, e da ieri ho già fatto pace con lui

Come volete:

SUSAN B. Io sono solo un soldato in questa guerra...
LINCOLN (FC)(SOVR)(SOSP)
SUSAN B. ...proprio come te./ (FC) Io non lo volevo fare, capisci?/ (IC) Hai una vaga idea.. del coinvolgimento emotivo che comporta la pratica eseguita su quella donna? / È orribile!/ (DS) Se tu e tuo fratello avete finito con i vostri giochini (...) L.J. se la caverà./ (IC) In caso contrario...(finDS) non vorrei essere costretta a spedirtelo un pezzo alla volta! Ma se continui a provocarmi.../ (IC) e ti assicuro che in questo sei bravo.../ non mancherò.
LINCOLN Farò tutto ciò che vuoi...non far del male a mio figlio.
SUSAN B. Questo dipende da te./ (inFC) Gli ultimi giorni non sono stati facili...neanche per me.
LINCOLN (DS)(SOSP)
SUSAN B. Se vuoi ne possiamo parlare...conosco bene quel tipo di dolore.
LINCOLN Io voglio che finisca questa storia e rivoglio mio figlio./ Michael ha un piano.
SUSAN B. (FC) Voglio i dettagli.
LINCOLN Ci serve una persona che lavora alla prigione.
SUSAN B. Ovvero?
LINCOLN Il becchino.
SUSAN B. Contattalo./ Lincoln, ho bisogno di quel libro./ La Compagnia ha eseguito l’analisi grafologica dell’altro / hai la stessa scrittura che avevi al liceo./ Noi siamo solo soldati...Di eserciti diversi, ma solo soldati.

(le sigle fra parentesi sono le indicazioni "tecniche" x i doppiatori)

Complimenti! C'è proprio tutto!

Ti ringrazio molto! Magari per te è solo un'adattamento come tanti ma per noi significa molto