CITAZIONE (Rodin @ 21/7/2008, 21:50)
Mr.Muggles scommetto che saresti voluto essere al posto di L.J. quando susan è entrata nella sua stanza
Se ti riferisci a quando è entrata per dargli il formaggio (e non per decapitarlo
) la risposta è SI
Rivedere questo episodio in italiano è stato senz'ltro particolare. Devo ammettere che sentre il "Dammi le foto Linc" non è stato lo stesso del "Show me the pictures Linc"
Al di là di questo... tanto di cappello all'italiano. Soprattutto per quanto riguarda le varie digressioni. Quella di Susan, che racconta di un tragico avvenimento che l'ha vista coinvolta in prima persona, quella di Tyge che parla del suo ruolo nell'ambasciatore, che scopriamo essere nient'altro che un'albergo, e l'incontro ormai non certo con Whistler e quella di Lechero, che racconta del suo passato e di come gli sia stato coniato il soprannome di "Lattaio". In inglese con i sottotitoli queste non erano state così piacevoli... non sò, forse perchè, data l'ampiezza dei discorsi, bisognava leggere veloce per capire il contesto, traslasciando certe espressioni.
Comunque, a distanza di qualche mese della "prima visione" dell'episodio questi sono i passaggi che maggiormente mi sono piaciuti perchè finalmente scopriamo qualcosa di più su questi nuovi personaggi che fino ad ora non sembravano altro che burattini, senza una storia e senza un passato.... Ok, qualcuno avrà capito che mi riferisco più che altro a Susan
Ultima cosa. Complimenti a Wentworth Miller per l'espressività, che nonostante non fosse esagerata ha trasmesso molto, nella scena in cui scopre della morte di Sara
